Windowsでの状態みたいに、中ボタン+マウス移動をホイール(スクロール)動作させるためには、XF86Configのmouseセクションで以下のようにする。

Section "InputDevice"
        Identifier  "Mouse0"
        Driver      "mouse"
        Option      "Protocol" "PS/2"
        Option      "Device" "/dev/psaux"
        Option      "ZAxisMapping" "4 5"
        Option      "Emulate3Buttons" "true"
        Option      "Emulate3Timeout" "50"
        Option      "EmulateWheel" "true"
        Option      "EmulateWheelButton" "2"
        Option      "EmulateInertia" "50"
EndSection

Emulate3Buttonsは、中クリックが効かなくなるため。なんか、XKBだとキーにも割り当てられるみたいだ。変換キーをホイールキーにしたくなってきたかも。